♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Episode 5 Zoltron le fils du futur
Et ton père ne te laisse même pas classer les condiments par ordre alphabétique ?
C'est dur.
Wahou, je veux voir ce que c'est.
Salut, M. Smiley ! C'est un nouveau jeu ?
Pas du tout.
J'avais ce vieux Zoltron rangé dans un coin.
Tu as vingt-cinq centimes ? On peut voir s’il marche encore.
Je suis Zoltron.
Robot diseur de bonne aventure venu du futur.
Je connais votre futur, parce que j'en viens.
Wahou !
Vas-y ! Demande-lui ce que tu veux.
Justement je mourais d'envie de savoir...
Est-ce que je vais avoir ce Kazoo trop classe dont j'ai toujours rêvé ?
Aujourd'hui, vos numéros porte-bonheur sont…
16, 47, et W.
Je peux récupérer ma pièce ?
“Si j'avais une pièce pour chaque fois où quelqu'un a demandé à récupérer sa pièce…”
Oh, attends, c'est le cas !
Quoi ?
C'était une blague.
Mince, je dois être rouillé.
Il y a un bail que je n'ai pas fait de scène.
Vous avez été un comique ?
Ouais ! Mais c'était il y a longtemps.
Vous pouvez me raconter quelques-unes de vos blagues ?
J'aimerais mieux ne pas en parler.
Vous aviez des blagues Toc-toc ?
Tu veux poser des questions, demande à Zoltron.
Eh, Zoltron.
Pourquoi M. Smiley a arrêté sa carrière de comique ?
Tu peux le faire, mon pote.
C'était juste une petite tape !
Une petite tape ?
Est-ce que tu sais ce que m'a coûté cette machine ?!
C'était un accident ! Je vous rembourserai !
S'il vous plaît, je ne veux pas être encore banni d'un de vos commerces !
Hé, tu fais une plutôt bonne imitation de robot, non ?
Oh allez, Sadie !
Tu es obsédée par le boulot !
Allons regarder un film chez toi ou je ne sais quoi.
Personne ne va remarquer notre absence.
Quelqu'un va bien s'en rendre compte.
Tu sais, en venant acheter un donut, par exemple.
Bip, bop, boup !
Je suis Zoltron, robot diseur de bonne aventure venu du futur !
Donnez-moi une petite pièce et je vous apporterai la chance !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne change pas de sujet !
Je change pas de sujet, mais ça m'intrigue.
Demandez-moi ce que vous voulez !
Pouah, regarde sa tête !
D'accord, Zoltron.
Puisque tu sais tout
penses-tu qu'on devrait sécher le travail ?
Oh, super. Toi et le robot, ligués contre moi.
Vous devriez aller travailler parce que…
parce que...
même si Lars refuse de l'admettre,
il aime vraiment faire du bon travail.
Se rendre utile auprès des autres emplit son cœur de sentiments chaleureux.
Comme l'amour et la confiance.
Non, c'est pas vrai !
- Et même si Sadie adore être aux commandes... - Ce n'est pas vrai...
Elle sera tout de même impressionnée par tous vos efforts !
Ce n'est pas bizarre qu'il connaisse nos noms ?
Je… ne veux pas en parler.
- Tu… veux qu'on aille travailler ? - Ouais, allons-y.
Halte ! Si vous ne faites pas attention…
Zoltron voit des barreaux de prison dans votre futur.
Zoltron voit que vous avez toutes les deux raison.
Vous méritez d'avoir chacune votre chambre.
Zoltron prédit que vous n'aurez pas à vous en faire pour cette tache.
Vous donnez un air cool à tout ce que vous portez.
Zoltron sait que même s'il vous paraît vieux jeu,
au fond de lui, votre père vous aime vraiment.
Comment ça se passe ici ?
Super !
J'ai vraiment l'impression d'apporter un changement positif dans la vie des gens.
Ils te paient pour ça ?
Oui, monsieur !
- Alors continue comme ça, Zoltron ! - Pas de problème !
Hum, une machine qui prédit l'avenir.
Ça devrait être amusant.
C'est exact. Je suis Zoltron !
Bip, boup ! Donnez-moi vos questions et votre argent.
Était-ce une erreur de venir ici ?
Zoltron dit, euh…
Bien sûr que non ? Euh...
Funland est fun à tous les âges.
Est-ce que lui parler fera une différence ?
Quelle qu'elle soit ?
Zoltron n'est pas sûr.
Les émotions humaines sont très compliquées pour Zoltron.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que je fais vraiment fuir les gens qui m'entourent ?
Z-Zoltron dit vos numéros porte-bonheur pour aujourd'hui sont
47, 16, eeet W.
Revenez plus tard ?
Ma dernière pièce.
Même la monnaie ne veut pas rester auprès de moi.
Pauvre monsieur...
J'aimerais savoir quoi lui dire.
Si seulement je pouvais voir l'avenir comme Garnet.
- Je savais que tu allais dire ça. - Garnet !
- J'ai besoin de ton aide avec... - Le futur.
Oh, ouais ! C'est de ça dont j'ai besoin.
Je peux t'emprunter ta vision du futur ?
Je veux aider un inconnu lambda que je viens de rencontrer.
Ça me semble être un usage approprié de mes pouvoirs.
Et voilà.
Ça devrait durer un petit moment.
Essaie de rentrer à temps pour dîner.
Merci, Garnet !
Il est prêt à répondre à votre question.
Utilisez ça.
Que dirait-il s'il me voyait maintenant ?
Il dirait : “Je suis content de te voir.”
Tu mens. Personne n'est heureux de me voir.
Il dirait : “Longtemps qu'on s'est vus !”
J'arrive trop tard ? J'aurais dû venir plus tôt !
Je ne sais pas, je ne suis qu'un petit garçon déguisé !
Évidemment. Tout dans ma vie n'est que déception.
Zoltron voit…
de la tristesse dans votre futur.
Quoi que vous fassiez.
Ça me semble probable, oui.
Je suppose que le rideau est vraiment retombé sur M. Smiley et M. Frowney.
Vous êtes ici pour voir M. Smiley ?
Notre duo ne manque à personne, même pas à lui.
Je ne sais pas pourquoi je parle à une machine.
Je vais juste monter dans le car et m'en aller.
Zoltron dit que vous devez poser cette question à votre docteur.
M. Smiley ! M. Smiley !
Eh ! Ne brise pas l'illusion.
Tu as brisé assez de choses pour aujourd'hui.
J'ai rencontré M. Frowney.
Quoi ?
Il est en ville.
Comment vous l'avez connu ?
Nous avions un… numéro.
Un comique ! Mais il n’avait pas l’air très drôle.
En fait, il était même très déprimant.
Ouais, c’était son rôle.
Enfin, c’est ce que je pensais,
mais même sorti de scène, il était toujours triste.
Rien ne le déridait jamais,
ni une salle comble, ni les ovations du public,
ni même moi.
Et c’est pas faute d’avoir essayé.
Eh bien, il est sur le point de quitter la ville avec le car.
Vous devriez aller lui parler avant qu’il soit trop tard.
Je ne sais ce qui se passera si j'y vais.
Wahou ! C’est marrant de tomber sur toi.
Bien sûr. Je ne suis jamais qu’un gag, pas vrai ?
Waouh ! Tu as l’air en forme !
Ta meilleure blague à ce jour.
Salut, mon pote !
C’est tout ce que tu as à dire ?
Zoltron voit...
de la tristesse dans votre futur, quoi que vous fassiez.
Allez, Steven. Fini de jouer.
Attendez un peu.
Vous avez dit que vous essayiez toujours de le rendre heureux.
Mais est-ce qu'il savait seulement qu'il vous rendait triste ?
- Tu as dit qu’il allait prendre le car ? - Ouais.
- Harold ? - Quentin.
Comment as-tu su que j’étais là ?
Un petit robot du futur me l’a dit.
Euh, salut, encore.
Il a pris vie !
Non, idiot.
Tu es venu juste pour te moquer de moi ?
Non… Je suis venu te dire que…
Je voulais que ça marche - notre duo.
Mais ça ne te rendait pas heureux.
Je voulais juste que tu prennes ça au sérieux.
Et je voulais juste que tu t’amuses.
J’imagine que ça n’aurait jamais collé.
Mais je pensais vraiment qu’on tenait quelque chose.
Tu passes une mauvaise journée, Frowney ?
Horrible.
Eh bien, pourquoi tu ne fais pas un tour dehors ?
Le soleil me remonte toujours le moral !
Je suis sorti, mais il pleuvait.
Pourquoi tu ne prends pas un parapluie ?
J'en avais un, mais il s'est envolé.
Oh ! Ça a dû te faire un choc !
Ouais, c'est à ce moment que la foudre m'est tombée dessus.
Oooh !
Smiley, qu'est-ce que tu fais quand tu n'as pas le moral ?
Je retourne juste ma moue en un sourire !
Eh, tu gâches la chute !
Je croyais que tu étais un professionnel.
Je crois que j'ai enfin compris la blague.
Eh bien, on dirait que j'ai payé ma dette.
Steven, cette machine vaut des milliers de dollars.
Zoltron voit des jambes ankylosées dans son futur.
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex